“前两天，我陪几位外地朋友到医圣祠游玩，翻看门票时，发现关于张仲景的英文介绍有7处错误（如图）。希望旅游部门及时纠正。”昨天上午，市民范女士来到本报如是说。

    范女士是郑州铁路技校南阳分校的英文教师。出于职业习惯，每看到英文，她总要浏览一遍，这一看不要紧，竟看出医圣祠门票上的英文有7处错误。

    范女士说，只要有一点英语常识的人都不难看出其中的错误。比如，文中第二句中“His”之后缺失名词，而直接使用了介词“on”。文中还有4个单词或少字母或写错了字母，如：“summz（a）ry”（摘要，简要）中的“z”应为“a”，“well”（除了……还是……）误用为“will”，“do（c）tor”（医生）少写了字母“c”、“stay（t）ue”（雕像、雕塑）中的“y”应为“t”。还有，在“医圣祠山门”中的“Gate”之后缺失介词“of”，“《金匮要略》”英文翻译的3个单词中的第一个字母，应该统一为大写。除此之外，英文介绍的一些细节也存在不妥之处，比如字距不统一等。

    记者细看，发现中文介绍也有差错。如“辨证论之先河”应为“辨证论治之先河”。

    范女士说，医圣张仲景闻名海内外，慕名而来的游人不仅有国内游客，还有国外友人，如此短小、简单的英文人物介绍，竟出现了这么多错误，这对一个中国优秀旅游城市来说，的确是一件很遗憾的事。

    编后：

    作为一个南阳人，读到这样的新闻，实在有点脸热。

    细数医圣祠门票上关于张仲景中文介绍的字数，连标点在内，一共63个字。可就是这63个字，对应的英文竟有7处错误！

    发展旅游产业，不仅需要造大势，还需要把工作做实做细。细节出魅力，细节出形象。倘若外宾拿到了这样的门票，他们该如何看待我们呢？