按照北京奥运会的赛程安排，“飞人”刘翔将于18日中午11：50亮相“鸟巢”参加男子110米栏第一轮预赛。刘翔被分在第6组的2道。但是刘翔的跟腱末端有个部位有些炎症，这使得刘翔在16日赛前最后一次训练后感觉脚部酸痛。

　　刘翔卫冕的最大劲敌、古巴小将罗伯斯分在第1组6道，将在11：10出场比赛，中国选手纪伟与他分在同一小组的5道。罗伯斯最近可谓风头正健，连夺了6项世界田径大赛冠军头衔，还于2008年捷克俄斯特拉发以12.87秒刷新了刘翔创造的12.88秒的世界纪录。

　　史冬鹏被分在第3组第7道，将在11：26出场比赛，该组所有选手的成绩都比较接近，竞争将会相当激烈。史冬鹏的个人最好成绩是去年在大阪田径世锦赛上跑出的13.19秒。

　　法国名将杜库雷分在第4组第6道，将在11：34出场比赛，他的个人最好成绩是12.97秒。

　　悉尼、雅典两届奥运会110米栏亚军得主、美国名将特拉梅尔分在第5组第2道，将在11：42出场比赛，他的个人最好成绩是12.95秒。

　　据刘翔的教练孙海平介绍，16日上午刘翔进行奥运会赛前的最后一次训练。先练力量，然后是过栏、跑起跑器。训练之后，刘翔感觉脚部反应比较大，酸痛。16日下午刘翔按计划进行了相关治疗。晚饭后，我们从训练局坐大巴直接去了奥运村。中国奥运体育代表团团部对刘翔非常关心，马上安排医疗专家对刘翔进行了会诊。会诊之后，发现刘翔的脚跟腱末端有个部位有些炎症，这是造成刘翔训练用力后感觉疼痛的主要原因。由于临近比赛，而且之前一个月刘翔已经打过一针封闭，刘翔现已不适宜再打封闭。专家建议通过按摩、运动前充分活动牵拉等方式积极治疗，以缓解他的疼痛感。孙海平说：“预赛、次赛、复赛我不太担心，我担心的是决赛，要全力以赴拼，如果用力，疼痛感会比较重，也会影响他的发挥。”